Favole\Leggende\Fiabe\Miti

era in un libro di fiabe di mio nonno...non so chi l'ha scritta...io l'ho solo tradotta...

che belle lù ** sia questa che la prima **


mi hai fatto venir voglia di postare anche una poesia della mia terra, l'istria:

CAPODISTRIA

io ho litigato con il mio detino
perchè testarda ho ingannato per amore.
adesso i tempi degli allegri sogni son passati.
tutto è cambiato
speranze, gioie e dolori.
se ne sono andati i miei parenti.
addio paterne mura
forse mai più vi rivedrò.
un giorno passerò là per salutare
il portone della mia casa
per portare via anche i ricordi.
passerò per cancellare la strada
che non sarà mai più illuminata
nè mia.

ballata popolare scozzese (non mi va di tradurla)

There was a lady lived in York
Lay the bend tae the bonnie broom
Two daughters were the babes she bore
Fa la la la la la la la la la

As one grew bright as is the sun,
Lay the bend tae the bonnie broom
So darker grew the elder one
Fa la la la la la la la la la

A knight came riding to the lady's door
Lay the bend tae the bonnie broom
he traveled far to be the wooer
Fa la la la la la la la la la

He courted one with gloves and rings
Lay the bend tae the bonnie broom
But he loved the younger above all things
Fa la la la la la la la la la

Sister will you go with me
Lay the bend tae the bonnie broom
To watch the ships all on the sea
Fa la la la la la la la la la

She took her sister by the hand
Lay the bend tae the bonnie broom
And led her down to the North Sea strand
Fa la la la la la la la la la

Long they stood on the windy shore
Lay the bend tae the bonnie broom
The Darker threw her sister o'er
Fa la la la la la la la la la

Sometimes she sank, sometimes she swam
Lay the bend tae the bonnie broom
Crying, Sister, reach to me your hand
Fa la la la la la la la la la

O Sister, Sister, let me live
Lay the bend tae the bonnie broom
And all that's mine I'll surely give
Fa la la la la la la la la la

It's your own true love that I'll have and more
Lay the bend tae the bonnie broom
But thou shalt never come ashore
Fa la la la la la la la la la

And there she floated like a swan
Lay the bend tae the bonnie broom
The salt sea bore her body on
Fa la la la la la la la la la

Some minstrels walked along the strand
Lay the bend tae the bonnie broom
And saw the maiden float close to them
Fa la la la la la la la la la

They made a harp of her breastbone
Lay the bend tae the bonnie broom
Whose sound would melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la

They took strands of her yellow hair
Lay the bend tae the bonnie broom
And with it strung their harp so fair
Fa la la la la la la la la la

They went into her father's hall
Lay the bend tae the bonnie broom
To play the harp before them all
Fa la la la la la la la la la

But as they laid it on a stone
Lay the bend tae the bonnie broom
The harp began to play alone
Fa la la la la la la la la la

The first string sang a doleful sound
Lay the bend tae the bonnie broom
The brighter, younger sister drownded
Fa la la la la la la la la la

The second string did then reply
Lay the bend tae the bonnie broom
In terror sits the black-haired bride
Fa la la la la la la la la la

The first string sang beneath the bow
Lay the bend tae the bonnie broom
And surely now the tears would flow
Fa la la la la la la la la la

scusa potresti tradurmi il falalalala che non ho capito?

ok!

cmq se non vi è chiaro qualcosa ditelo!